Nibbindaṃ virajjati...

Опубликовано khantibalo от 20 сентября, 2017 - 15:51

Стандартная формула, описывающая как пресыщение (обычно пятью совокупностями или "всем") приводит к освобождению. В патисамбхидамагге объясняется, что бесстрастие является путём, а освобождение - плодом. Бесстрастие по отношению к 5 совокупностям описывается как "это не я, это не моё".


Переводы:Пресыщенный, он становится бесстрастным, с помощью бесстрастия он освобождается. В освобождённом возникает знание "освобождён".
Основы:nibbindaṃ virajjati virāgā vimuccati, vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti
Морфология:
См. также: nibbidā , virāga

Комментарии

virāgā - судя по всему редкая форма творительного падежа существительных мужского рода на -а. Отсюда ясно откуда берутся переводы "с помощью бесстрастия"