Комментарий к наставлению о восторге - pītisuttavaṇṇanā (АН 5.176)

Опубликовано khantibalo от 2 февраля, 2017 - 15:38

Перевод палийского комментария к наставлению о восторге.

<<Назад
Совершенство безмятежного наблюдения - из комментария к Чария Питаке
Оглавление Далее>>
Комментарий к наставлению классификации пути - vibhaṅgasuttavaṇṇanā
Пали - CST Русский - khantibalo Комментарии
6. Pītisuttavaṇṇanā ¶
176. Chaṭṭhe kinti mayanti kena nāma upāyena mayaṃ. В шестом наставлении "Давайте" означает "каким именно образом мы".
Pavivekaṃ pītinti paṭhamadutiyajjhānāni nissāya uppajjanakapītiṃ. "Уединение и восторг" означает восторг, порождаемый первым и вторым уровнем умственной поглощённости.
Kāmūpasaṃhitanti kāmanissitaṃ duvidhe kāme ārabbha uppajjanakaṃ. "Возникающие в зависимости от чувственного желания" - зависящие от чувственного желания, возникающие на основе чувственного желания двух видов.
Akusalūpasaṃhitanti «migasūkarādayo vijjhissāmī»ti saraṃ khipitvā tasmiṃ viraddhe «viraddhaṃ mayā»ti evaṃ akusale nissāya uppajjanakaṃ. "Возникающие в зависимости от неблаготворного" - [подумав] "я выстрельну в дикого зверя (кабана и т.п.)" - выпустив стрелу и промахнувшись, [подумав] "я промахнулся" - так порождается [страдание] в зависимости от неблаготворного.
Tādisesu pana ṭhānesu avirajjhantassa «suṭṭhu me viddhaṃ, suṭṭhu me pahaṭa»nti uppajjanakaṃ akusalūpasaṃhitaṃ sukhaṃ somanassaṃ nāma. В тех же случаях, когда не промахнулся, мысль "хорошо я выстрелил, хорошо попал", называется тем удовольствием и радостью, что возникает в завимости от неблаготворного.
Dānādiupakaraṇānaṃ asampattiyā uppajjamānaṃ pana kusalūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassanti veditabbaṃ. Однако возникшая с недостатком принадлежностей для дарения и прочего боль и умственные муки следует понимать как "Возникающие в зависимости от благотворного боль и умственные муки".
<<Назад
Совершенство безмятежного наблюдения - из комментария к Чария Питаке
Оглавление Далее>>
Комментарий к наставлению классификации пути - vibhaṅgasuttavaṇṇanā

Редакция перевода от 02.02.2017 16:21