pisuṇā vācā

Опубликовано khantibalo от 12 января, 2017 - 18:43

Слова, ссорящие людей, являются одним из десяти неблаготворных поступков, отказ от которых входит в фактор "совершенной речи" благородного восьмеричного пути.
В это входит клевета, сплетни и прочее.


Переводы:ссорящие людей слова, сеющая распри речь
Основы:pisuṇā
Морфология:
См. также:
нравственность: pātimokkha , pañcasīla , aṭṭhasīla , sikkhāpada , catupārisuddhisīla

Объяснение

«Pisuṇaṃ vācaṃ pahāya, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti : na ito sutvā amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, na amutra vā sutvā imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya. Отказавшись от ссорящих слов он воздерживается от ссорящих слов. Услышанное здесь он не рассказывает там, чтобы поссорить тамошних со здешними. Услышанное там он не рассказывает здесь, чтобы поссорить здешних с тамошними. Подробно
Tattha saṅkiliṭṭhacittassa paresaṃ vā bhedāya attano piyakamyatāya vā kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā pisuṇā vācā. Здесь ссорящая речь является намерением человека с загрязнённым умом, которое инициирует усилие телом или речью вызвать ссору между другими или сделать себя любимым (для другого). Подробно

Комментарии