Bhagavaṃmūlakā no bhante dhammā

Опубликовано khantibalo от 10 января, 2017 - 15:49

Это стандартная формула, высказываемая монахами, когда Будда задаёт им вопрос, обычно в краткой форме, а они не могут ответить и просят его самого объяснить значение.

Полный вариант:
Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā, bhagavaṃnettikā, bhagavaṃpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaññeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantīti


Переводы:Почтенный, наши учения коренятся в Благословенном, направляются Благословенным и Благословенный - их пристанище. Будет хорошо, если Благословенный сам объяснит смысл этого изречения. Монахи запомнят его, услышав от Благословенного.
Основы:Bhagavaṃmūlakā no
Морфология:
См. также:

Комментарии