10 направлений поступков

Опубликовано khantibalo от 30 сентября, 2016 - 22:38
Отображение колонок
english khantibalo
<<Назад
3 огня
Оглавление Далее>>
Корни насилия и угнетения
english - Nyanaponika thera english - khantibalo Комментарии
15. The Ten Ways of Action ¶ 10 направлений поступков ¶
MN 9 (Sammādiṭṭhi Sutta) ¶ Перечень благих и неблагих поступков из МН9 ¶
In this discourse, spoken by the venerable Sāriputta, the unwholesome and the wholesome are explained by the “ten ways of unwholesome and wholesome action” (akusala-kusala-kammapatha), which extend to deeds, words and thoughts. В этом наставлении (МН9), сказанном дост. Сарипуттой, неблагое и благое объясняется как "10 путей неблагих поступков и 10 путей благих поступков", распространяющихся на поступки, слова и мысли.
They are also called the ten bad and ten good ways of conduct. Их также называют 10 дурными и 10 благими путями поведения.
This explanation of the unwholesome enumerates ten cases of definite immoral behaviour. В объяснении неблагого перечисляется 10 видов явно аморального поведения.
Even the last three items, referring to unwholesome mental kamma, have in this context an immoral character. Даже 3 последних пункта, относящихся к неблагим умственным поступкам в этом контексте имеют аморальный характер.
As ways of unwholesome mental action, they signify the covetous desire to appropriate others’ property; the hateful thoughts of harming, hurting or killing others; and those wrong views which deny moral causality and thus give room and justification for immoral acts. Будучи путями неблагих умственных поступков они символизируют алчное желание заполучить чужое имущество, основанные на ненависти, мысли нанесения вреда, причинения боли или убийства других, и те ложные взгляды, что отрицают моральные последствия того или иного поведения, открывая тем самым дорогу и оправдание для аморальных поступков.
These ten, however, do not exhaust the range of the term unwholesome. Однако эта десятка не исчерпывает масштаб понятия "неблагое".
As mentioned earlier, the range of the unwholesome is wider than that of the immoral. Как говорилось ранее, масштаб неблагого шире, чем просто аморальное.
It is not restricted to violations of the ten bad courses, but comprises all deeds, words and thoughts motivated by any degree of greed, hate and delusion. Оно не ограничивается 10 неблагими путями, но включает в себя все дела, слова и мысли, мотивированные алчностью, отвращением и невежеством любой степени.
To give a few examples: fondness for good food, music or physical comfort is not immoral, but as an attachment which binds us to the world of sense experience, it is kammically unwholesome. Приведём несколько примеров: любовь к хорошей еде, музыке или физическому комфорту не является аморальной, но она является привязанностью, связывающей нас с чувственным миром и является каммически неблагой.
The same holds true for sexual acts, words and thoughts directed to one’s marriage partner. То же справдливо в отношении сексуальных отношений, слов и мыслей, направленных к своему парнёру по браку.
These, too, according to the moral code of lay society, are not immoral. Согдасно принципам мирского общества они также не являются аморальными.
Yet as strong manifestations of craving, they fall under the unwholesome root “greed. Однако, будучи сильными проявлениями жажды, они попадают в категорию неблагого корня "алчность".
” One’s personal stupidity, narrowness of view, ignorance of what is truly beneficial and similar limitations of mind are not immoral and need not have immediate immoral consequences. Собственная глупость, узкие рамки восприятия, невежество об истинно полезном и другие подобные ограничения ума не являются аморальными и не имеют немедленных аморальных последствий.
Yet they are great impediments to the acquisition of liberating wisdom and bind one firmly to saṃsāra. Однако они являются большими препятствиями для приобретения освобождающей мудрости и крепко привязывают человека к сансаре.
Therefore, they too are unwholesome, being forms of the unwholesome root “delusion. ” Поэтому они тоже неблагие, будучи формами неблагого корня "невежество".
<<Назад
3 огня
Оглавление Далее>>
Корни насилия и угнетения

Редакция перевода от 07.10.2016 17:27