Размах 6 корней

Опубликовано khantibalo от 30 сентября, 2016 - 22:33
Отображение колонок
русский khantibalo
<<Назад
Комментаторские определения корней
Оглавление Далее>>
Разнообразие неблагих корней
english - Nyanaponika thera русский - khantibalo Комментарии
The Range of the Six Roots ¶ Размах 6 корней (фрагмент) ¶
a) The Unwholesome. а) Неблагие
The three unwholesome roots are not restricted to the strong manifestations suggested by the English terms greed, hatred and delusion. Три неблагих корня не ограничиваются сильными проявлениями, о которых говорят слова "алчность", "отвращение" и "невежество".
To understand their range it is important to know that in the Pali these three terms stand for all degrees of intensity, even the weakest, of the three defilements, and for all varieties in which these appear. Чтобы понять их размах важно знать, что в пали эти три термина охватывают все степени интенсивности трёх загрязнений, даже слабейшую, и также в них включаются все их разновидности.
In their weak degrees their unwholesome influence on character and kammic consequences is, of course, not as grave as that of their stronger forms. В слабых формах их неблагое влияние на характер и каммические проявления конечно не настолько сильное как у сильнейших форм.
But even weak forms may carry the risk of either growing stronger or of making a person’s character more susceptible to their graver manifestations. Но даже слабые формы могут нести риск усиления или они могут сделать характер человека более подверженным их сильным формам.
A fuller view of the various forms the unwholesome roots assume may be gained from a list of their synonyms, partly taken from the Dhammasaṅgaṇī, the first book of the Abhidhamma Piṭaka. Полный взгляд на различные формы, принимаемые неблагими корнями, можно получить из списка их синонимов, частично взятых из первой книги Абхидхамма питаки "перечисление явлений" (Дхаммасангани).
Greed: liking, wishing, longing, fondness, affection, attachment, lust, cupidity, craving, passion, self-indulgence, possessiveness, avarice; desire for the five sense objects; desire for wealth, offspring, fame, etc. Алчность: предпочтение, желание, любовь, привязанность, похоть, жажда, страсть, потакание себе, собственничество, скупость, жажда пяти объектов чувств, жажда богатства, потомства, славы и прочего.
Hatred: dislike, disgust, revulsion, resentment, grudge, ill-humour, vexation, irritability, antagonism, aversion, anger, wrath, vengefulness. Отвращение: антипатия, отвращение, отторжение, ..., дурной умысел, ..., раздражительность, антагонизм, ненависть, злоба, негодование, мстительность.
Delusion: stupidity, dullness, confusion, ignorance of essentials (e.g., the Four Noble Truths), prejudice, ideological dogmatism, fanaticism, wrong views, conceit. ¶ Невежество: глупость, тупость, запутанность, незнание основ (четырёх действительностей), предрассудки, идеологический догматизм, фанатизм, ложные взгляды, самомнение. ¶
(b) The Wholesome.
Though formulated negatively, the three wholesome roots signify positive traits: Non-greed: unselfishness, liberality, generosity; thoughts and actions of sacrifice and sharing; renunciation, dispassion.
Non-hatred: loving kindness, compassion, sympathy, friendliness, forgiveness, forbearance.
Non-delusion: wisdom, insight, knowledge, understanding, intelligence, sagacity, discrimination, impartiality, equanimity. ¶
<<Назад
Комментаторские определения корней
Оглавление Далее>>
Разнообразие неблагих корней

Редакция перевода от 18.10.2016 20:16