ariyasāvaka

Опубликовано khantibalo от 24 сентября, 2015 - 20:13

Слово указывает на ученика или последователя благородных. В общем случае это все те, кто приняли прибежище в трёх драгоценностях.

Часто поведение "последователя благородных" противопоставляется поведению "невежественного простолюдина".

Некоторые переводчики переводят этот термин как "благородный последователь", обычно калькируя с англ. noble disciple. Хотя для этого есть определённые основания, учитывая наличие термина puthujjanabhikkhū, означающего монахов, не достигших путей и плодов.


Переводы:последователь благородных
Основы:ariyasāvak, ariyasāvik
Морфология:ariya+sāvako
См. также: puthujjana , tisaraṇa
типы личностей: assutavā puthujjano... , ariyapuggala , sappurisa , puthujjana