tathāgata

Опубликовано khantibalo от 4 сентября, 2015 - 19:35

Эпитет Будды, который он сам использует для обозначения себя. Иногда также используется для обозначения живого существа в части его судьбы после смерти.

Означает человека, постигшего истинную реальность всех явлений и испытывающего всё как оно есть, прежде всего с позиции страдания, причины страдания, прекращения страдания и пути, ведущего к прекращению страдания.


Переводы:Татхагата, так приходящий
Основы:tathāgat
Морфология:tatha+agata
См. также:
эпитеты и качества Будды: bhagavā , sugata , arahant , sammāsambuddha , buddha

Комментарии

Питер Харви в своём комментарии к сутте запуска колеса Дхаммы даёт такое определение:

One Attuned to Reality:
Tathāgata is a term for a Buddha. It literally means "Thus-gone" or "Thus-come." What is "thus" is what is real. Translating the term as "One Attuned to Reality" brings the term alive as referring to person who has awakened to the real nature of things, and experiences things as they really are, most significantly in terms of dukkha, its origination, its cessation, and the way to this.

Не ясно на что он опирается. Подробное объяснение этого термина есть в PTS MA 1.45.