Особенности записи и чтения палийских текстов в разных странах буддизма Тхеравады

Опубликовано raudex от 8 июля, 2015 - 11:39

Шри Ланка

Письмо: сингальское, абугида.

Особенности записи пали: Иногда различают долгие и короткие o и e. Вместо буквы ṅ иногда пишут анусвару ṃ. Часто встречается архаичная форма сингальского алфавита, где в стечения согласных звуков вместо знака "вирам", используются многочисленные лигатуры.

Особенности чтения пали: В целом сингальское произношение пали считается эталонным, но имеется и ряд особенностей. Краткий гласный "a" редуцируется (произносится слабее, тяготея к "э") во всех открытых слогах, кроме первого корневого слога, где он выступает в полном качестве (tassa - тассэ). Редукция никак не отображается письменно. Ретрофлексная согласная "ḷ" всегда читается как обычная "l", а согласная "ṇ", читается как обычная "n", во всех случаях, кроме стечения с другой ретрофлексной согласной.

Таиланд

Письмо: тайское, абугида.

Особенности записи пали: Существует две системы записи пали тайскими буквами, которые можно условно назвать "словарная" и "транскрипция". В первой тайский алфавит используется как классическая абугида, во второй делается попытка минимизировать возможные ошибки чтения.

Особенности чтения пали: искажения связаны с неверным предположением о правилах чтения слога, что обусловлено несоответствием древних правил написания пали современным нормам тайского языка.

g, gh - произносят как kh
c - произносят как мягкое "ч" или "ть"
j, jh - произносят как "ч"
ṭ - произносят как t
d, ḍ, dh, ḍh, ṭh - произносят как th
b, bh - произносят как ph
ñ - произносят как "й"
ññ - произносят как "нй"
ṇ - произносят как n
ḷ - произносят как l
eyy - произносят как ayy
Звуки "r" и "l" бессистемно заменяют друг друга
Удвоенные согласные почти всегда читаются как одиночные.

Некоторые несвойственные тайской речи стечения согласных читаются как последовательность открытых слогов, что порождает "фантомный" звук "а" (tveva = taveva)
 

Бирма (Мьянма)

Письмо: бирманское.

Особенности записи пали: ?

Особенности чтения пали: вместо s, которая правильно записана в тексте, произносят t (sambuddhassa = тамбуддхасса).

Камбоджа

Письмо: кхмерское.

Особенности записи пали: ?

Особенности чтения пали: вместо а после y произносят e (samādiyāmi = самадиеми).