| русский - khantibalo |
Комментарии |
|
От переводчиков
|
|
|
В оригинальном тексте книги приводится большое количество цитат из Палийского Канона (Типитаки), однако в подавляющем большинстве случаев автор не привёл точных ссылок на первоисточники.
|
|
|
Благодаря нашим поискам этот недостаток удалось в целом устранить.
|
|
|
Ссылки на Канон приведены в соответствии со следующей структурой:
|
|
|
ДН x
|
|
|
Дигха Никая. х - номер сутты
|
|
|
МН х
|
|
|
Маджджхима Никая. х - номер сутты
|
|
|
СН x. y
|
|
|
Самьютта Никая. x - номер самьютты, y - номер сутты.
|
|
|
АН x. y. z
|
|
|
Ангуттара Никая. x - номер нипаты, y - номер вагги, z - номер сутты.
|
|
|
Дж x
|
|
|
Джатака. x - номер джатаки.
|
|
|
Ссылки на остальные разделы Типитаки (Сутта Нипата, Дхаммапада и др.) содержат полное название раздела.
|
|
|
В тексте в скобках встречаются буддийские термины на языке пали - каноническом языке буддизма Тхеравады.
|
|
|
В буддизме других школ те же термины могут обозначаться на других языках - санскрит, китайский, японский (Махаяна) или тибетский (Ваджраяна).
|
|
|
Эта книга размещена также на нашем сайте по адресу <a href="http://www.theravada.su/node/545">http://www.theravada.su/node/545</a>, где она снабжена комментариями переводчиков и читателей.
|
|
