assutavā puthujjano...

Опубликовано khantibalo от 25 декабря, 2014 - 19:24

Этот стандартный фрагмент часто упоминается в суттах для иллюстрации того, как ведут себя недостойные, глупые люди. Обычно противопоставляется поведению "последователя благородных".


Переводы:необученный простолюдин, которому нет дела до благородных, неосвоивший Дхамму благородных, необузданный Дхаммой благородных, которому нет дела до достойных людей, неосвоивший Дхамму достойных людей, необузданный Дхаммой достойных людей
Основы:assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
Морфология:
См. также: puthujjana , ariyasāvaka
типы личностей: ariyapuggala , ariyasāvaka , sappurisa , puthujjana