Благодарность (АН 2:33-34) (PTS A 1.61)

Опубликовано khantibalo от 4 сентября, 2014 - 23:16

В этих двух суттах Будда рассказывает о благодарности, в особенности в отношении родителей.

<<Назад
Наставление Гиримананде - girimānandasuttaṃ (MP108) (АН 10.6.10 — PTS A 5.108)
Оглавление Далее>>
Наставление мирянину Маханаме (PTS A 4.220)
Перевод Таблица Оригинал
33. "Монахи, я научу вас уровню недостойного человека и уровню достойного человека. Комментарий Слушайте и тщательно внимайте. Я буду говорить." "Да будет так, почтенный" ответили монахи. Благословенный сказал:

"Каков, о монахи, уровень недостойного человека? Недостойный человек, о монахи, неблагодарен и непризнателен. Дурные люди, о монахи, к этому призывают, а именно к неблагодарности и непризнательности. Комментарий Всё это, о монахи, уровень недостойных людей, а именно неблагодарность и непризнательность. Достойный человек, о монахи, благодарен и признателен. Праведные люди, о монахи, к этому призывают, а именно к благодарности и признательности. Комментарий Всё это, монахи, уровень достойных людей, а именно благодарность и признательность.

34. "Монахи, я расскажу вам о двух людях, которым нелегко вернуть долг. Каким двум? Матери и отцу. Комментарий Даже если бы вы носили мать на одном плече, а отца на другом в течение 100 лет, и ухаживали бы за ними путём умащения, массажа, купания и растирания, а они отправляли свои естественные надобности прямо там [вам на плечи], вы не отплатите и не отблагодарите своим родителям таким образом. Монахи, если бы вы даже сделали бы своих родителей единовластными правителями всей этой огромной земли, изобилующей семью сокровищами, вы, таким образом, не отплатите и не отблагодарите своих родителей. Комментарий По какой причине? Монахи, мать и отец много делают для своих детей. Они ухаживают за ними, кормят, знакомят с этим миром. Комментарий Монахи, но тот, кто своих неследующих [учению Будды] родителей побуждает следовать учению, наставляет и укрепляет их в убеждённости; безнравственных родителей к нравственности побуждает, в нравственности наставляет и укрепляет; скупых родителей к щедрости побуждает, в щедрости наставляет и укрепляет; глупых родителей к мудрости побуждает, в мудрости наставляет и укрепляет - в той мере человек отплачивает и благодарит своих родителей. Комментарий

<<Назад
Наставление Гиримананде - girimānandasuttaṃ (MP108) (АН 10.6.10 — PTS A 5.108)
Оглавление Далее>>
Наставление мирянину Маханаме (PTS A 4.220)

Редакция перевода от 31.10.2016 18:40