Комментарии

Буддийские монашеские правила >> Том 2. Глава 5. Лечение и лекарства (объяснение, фрагмент)

english - Author "administering emetics, purges, purges from above, purges from below, head-purges; ear-oil, eye-drops, treatments through the nose, ointments, and counter-ointments; practicing eye-surgery (or: extractive surgery), general surgery, pediatrics; administering root-medicines and binding medicinal herbs — he abstains from wrong livelihood, from lowly arts such as these.
русский - Khantibalo "предписывая рвотное, слабительное, очищающее сверху, очищающее снизу, очищающее голову, масло для ушей, облегчающее средство для глаз, снадобье для носа, глазную мазь, умащивание; бывая глазными врачами, хирургами, леча детей, добывая целебные коренья, освобождая от ставшего ненужным лекарства, – он избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни.
Комментарий оставлен 01.10.2010 19:43 пользователем khantibalo
Перевод А.Я. Сыркина