Комментарии

Буддийские монашеские правила >> Том 2. Глава 2. Принадлежности из ткани

english - Author Robes of the following colors should not be worn: entirely blue (or green — the Commentary states that this refers to flax-blue, but the color nīla in the Canon covers all shades of blue and green), entirely yellow, entirely blood-red, entirely crimson, entirely black, entirely orange, or entirely beige (according to the Commentary, this last is the "color of withered leaves").
русский - Khantibalo Монаху запрещено носить одежды следующих цветов: полностью синего (или зелёного, в комментарии говорится, что речь о льняно-синем цвете, но в каноне цвет, обозначаемый словом nīla, охватывает все оттенки синего и зелёного), полностью жёлтого, полностью кроваво-красного, полностью тёмно-красного, полностью чёрного, полностью оранжевого или полностью бежевого (в комментарии последний пункт трактуется как "цвет увядших листьев").
Комментарий оставлен 16.09.2010 16:45 пользователем khantibalo
возможно "полностью" здесь означает яркий, насыщенный цвет, в противоположность бледному из следующего предложения