Комментарии

Буддийские монашеские правила >> Заключение

english - Author As each of the rules states, he is no longer in affiliation, which the word-analysis defines as no longer having a single transaction (i.e., he can no longer participate in any Community meetings), no longer having a single recitation (i.e., he can no longer participate in the uposatha (see BMC2, Chapter 15)), no longer having a training in common with the bhikkhus.
русский - Khantibalo Как говорится в каждом правиле, он больше не принадлежит к общине. Анализ слов трактует это как "у него нет права общей процедуры" (т.е. он больше не может принимать участия в собраниях Общины [где эти процедуры проходят]"), а также "у него нет права общей декламации" (т.е. он более не может участвовать в днях Упосатхи [где она проводится] (см. том 2 глава 15 этой книги)), у него больше нет обучения вместе с остальными монахами.
Комментарий оставлен 27.09.2009 19:54 пользователем khantibalo
процедуры – видимо посвящение других людей в монахи, наложение взысканий и т.п. декламация - видимо декламация правил Патимоккхи