Комментарии

Буддийские монашеские правила >> Правило четвёртое. Ложные заявления о высоких достижениях

english - Author "He discerns: 'This body of mine is endowed with form, composed of the four primary elements, born from mother and father, nourished with rice and porridge, subject to inconstancy, rubbing, pressing, dissolution, and dispersion. And this consciousness of mine is supported here and bound up here.'"
русский - Khantibalo "Он постигает: "Вот это мое тело имеет форму, состоит из четырех великих элементов, рождено матерью и отцом, представляет собой скопление вареного риса и кислого молока, непостоянно, подвержено разрушению, стиранию, распаду, уничтожению, и вот здесь заключено, здесь к нему привязано мое сознание".
Комментарий оставлен 27.09.2009 19:51 пользователем khantibalo
перевод Сыркина. porridge - это просто каша. откуда кислое молоко? кислое молоко обычно выливают или перерабатывают