Комментарии

Буддийские монашеские правила >> Правило второе. Кража

english - Author A better explanation would be that this definition of taking applies to attempts to lay claim to Saṅgha land, for otherwise — if land can be stolen only when the owner abandons ownership — then Saṅgha land could not be stolen, because there is no one acting for the Saṅgha of the Four Directions who could renounce once and for all any efforts to reclaim the land.
русский - Khantibalo Лучшим объяснением могло бы быть, что это определение факта взятия относится к попыткам захватить землю, принадлежащую монашеской общине. Ведь в противном случае, если землю считать украденной только тогда, когда владелец отказывается от своих прав, то земли, дарованные Сангхе нельзя украсть, ведь ни один монах, выступающий от имени Сангхи четырёх направлений, не может навсегда отказаться от попыток вернуть её.
Комментарий оставлен 04.09.2009 14:09 пользователем khantibalo
Четыре направления: север, юг, восток, запад.