Комментарии

Лекции о Ниббане >> Лекция 18

english - Author "Detached, disen­gaged and released from how many things does the Tathāgata dwell with an unrestricted mind?" The Buddha's answer to the question embodies a simile, aptly taken from the pond, as it were.
русский - Khantibalo "Бесстрастный, незатронутый и свободный от столь многих вещей, Татхагата пребывает с безмерным умом?". Будда отвечает на этот вопрос, приводя  пример с прудом, возле которого они находились.
Комментарий оставлен 05.05.2009 15:08 пользователем Zom
также можно перевести - с безмерным. Видимо имеется в виду тот самый "бескачественный ум, который "luminous all around".
Комментарий оставлен 09.05.2009 02:33
Да.