Комментарий оставлен 05.05.2009 13:35

… или поведал отшельник?

Комментарий оставлен 05.05.2009 13:42 пользователем khantibalo

by the recluse (samaṇena) - подразумевается сам Будда. я бы перевёл как "раскрыты Отшельником"

Комментарий оставлен 09.05.2009 02:32

Да.

Комментарий оставлен 17.05.2009 14:24 пользователем khantibalo

я думаю что Made known - именно "раскрыты", а не просто узнал и никому не сказал. и Отшельником лучше с заглавной буквы написать, чтобы было понятно, что не каким-то отшельником, а особым :-)