Комментарии

Буддийские монашеские правила >> Пачиттия 5. Лежание в одном помещении с мирянином или саманерой

english - Thanissaro Bhikkhu As the Vinaya-mukha comments, "The Buddha originally laid down the rule forbidding the act of sleeping in the same dwelling with an unordained person so that lay people would not see the unsightly attitudes a bhikkhu might assume while asleep.
русский - jataka Комментарий к Винаи-мукха говорит, "Будда изначально установил правило, запрещающее сон в одном и том же жилище с человеком, не являющимся монахом, чтобы миряне не увидели неприглядный облик, который монах мог принять во время сна.
Комментарий оставлен 20.06.2017 20:48 пользователем Jataka
attitude - это "отношение или позиция", но в данном контексте, поведение лучше передает смысл.
Комментарий оставлен 23.06.2017 13:19 пользователем khantibalo
"поведение" сомнительно. какое поведение может быть во сне? Возможно просто облик, образ спящего монаха, позы, которые он может принимать. Но надо в пали смотреть, чтобы сказать точно.
Комментарий оставлен 23.06.2017 20:03 пользователем Jataka
да, облик по смыслу лучше подходит!