Перейти к основному содержанию
Буддизм Тхеравады в Москве
Меню учётной записи пользователя
Меню учётной записи пользователя — нажмите чтобы показать
Меню учётной записи пользователя — нажмите чтобы скрыть
Войти
Связаться с нами
Основная навигация
Основная навигация — нажмите чтобы показать
Основная навигация — нажмите чтобы скрыть
Главная
Община
Канон
Материалы по текстам
Материалы по темам
Язык пали
Программное обеспечение
Сборники текстов для декламации
Аудио записи
Современная литература
Блоги
Ссылки
Буддийские форумы
Материалы по буддизму традиции Тхеравада, палийскому канону и языку пали
Буддийские общины традиции Тхеравада
Отбор материалов по тематике
Отбор материалов по авторам
Поиск
Комментарии
Буддийские монашеские правила
>>
Пачиттия 1. Ложь
english - Thanissaro bhikkhu
Its word for "quickly" — davāya — can also mean "in fun," but the Vibhaṅga itself, in a passage unusual for the non-offenses clauses, defines the term, limiting its meaning specifically to "hurriedly."
русский - Jataka
"Быстрый" на пали - davāya - однако это слово может иметь значение и "в шутку". Тем не менее Вибханга в отрывке необычном для "Действий, не являющиеся нарушениями" дает конкретное определение этого термина, ограничивая его значение именно, как "быстрый".
Комментарий оставлен
25.05.2017 10:28
пользователем
Jataka
Смысл вот этого куска для меня туманен - in a passage unusual for the non-offenses clauses
Комментарий оставлен
25.05.2017 11:35
пользователем
khantibalo
смысл в том, что определение термина даётся в нетипичном фрагменте для описания ситуаций, не являющихся нарушениями. описание каждого правила заканчивается перечнем таких ситуаций, обычно он начинается с того, что первый нарушитель не несёт наказания.