Комментарии

Буддийские монашеские правила >> Пачиттия 2. Оскорбление

english - Thanissaro bhikkhu If one makes an insulting remark under one's breath, not intending to be heard — or in a foreign language, not intending to be understood — the motive would be to let off steam, which would not qualify as the intention covered by this rule.
русский - raudex Если некто делает оскорбительное замечание шёпотом, без намерения быть услышанным - или на иностранном языке, без намерения быть понятым, – мотивом будет являться стремление "выпустить пар", и это не будет квалифицироваться как намерение, охватываемое данным правилом.
Комментарий оставлен 23.05.2017 14:11 пользователем raudex
В то же время выше утверждается, что пачиттия за оскорбления любого живого существа, допустим даже животного, для которого человечий язык очевидно сопоставим по понятности с иностранным для человека....