Перейти к основному содержанию
Буддизм Тхеравады в Москве
Меню учётной записи пользователя
Меню учётной записи пользователя — нажмите чтобы показать
Меню учётной записи пользователя — нажмите чтобы скрыть
Войти
Связаться с нами
Основная навигация
Основная навигация — нажмите чтобы показать
Основная навигация — нажмите чтобы скрыть
Главная
Община
Канон
Материалы по текстам
Материалы по темам
Язык пали
Программное обеспечение
Сборники текстов для декламации
Аудио записи
Современная литература
Блоги
Ссылки
Буддийские форумы
Материалы по буддизму традиции Тхеравада, палийскому канону и языку пали
Буддийские общины традиции Тхеравада
Отбор материалов по тематике
Отбор материалов по авторам
Поиск
Комментарии
Буддийские монашеские правила
>>
Том 2. Глава 20. Дисциплинарные санкции
english - Thanissaro Bhikkhu
he should not give Acceptance;
русский - khantibalo
Он не может Принимать в Общину монахов нового члена (Upasampada);
Комментарий оставлен
27.07.2017 20:48
пользователем
Jataka
нужен более точный перевод этого термина из БМЦ - Acceptance
Комментарий оставлен
28.07.2017 11:09
пользователем
khantibalo
палийское слово здесь upasampadā
http://www.theravada.su/node/1127
оно означаёт процедуру приёма кандидата в полноправные члены монашеской общины (бхиккху).
Для проведения этой церемонии нужен кворум из полноправных монахов и учитель-опекун (монах со стажем 10+ лет), под опеку которого поступает кандидат.
Здесь скорее всего означает запрет выступать в качестве такого учителя, даже если стаж достаточен. Или запрет может касаться участия в кворуме.