Комментарии

Буддийские монашеские правила >> Том 2. Глава 20. Дисциплинарные санкции

english - Thanissaro Bhikkhu he should not give Acceptance;
русский - khantibalo Он не может Принимать в Общину монахов нового члена (Upasampada);
Комментарий оставлен 27.07.2017 20:48 пользователем Jataka
нужен более точный перевод этого термина из БМЦ - Acceptance
Комментарий оставлен 28.07.2017 11:09 пользователем khantibalo
палийское слово здесь upasampadā
http://www.theravada.su/node/1127
оно означаёт процедуру приёма кандидата в полноправные члены монашеской общины (бхиккху).
Для проведения этой церемонии нужен кворум из полноправных монахов и учитель-опекун (монах со стажем 10+ лет), под опеку которого поступает кандидат.
Здесь скорее всего означает запрет выступать в качестве такого учителя, даже если стаж достаточен. Или запрет может касаться участия в кворуме.