Комментарии

Комментарии к Гиримананда сутте >> Распознавание разочарования во всём мире

Пали - Nyanamoli Thera “Regarding the world … he becomes disenchanted:” as regards the whole world of the three elements, the sense-desire, fine-material, and immaterial elements, he has no delight, is not enchanted, not attracted, nor attached, he does not hold to it; he seeks only Nibbāna, so towards that he leans, tends, and inclines.
русский - khantibalo "По отношению к миру... отрешается от них": в отношении всего трёхэлементного мира он не радуется, не очарован, не влеком, не привязан, не держится за него. Он ищет только ниббану, поэтому только к ней он тянется, склоняется и устремляется.
Комментарий оставлен 16.03.2015 13:39 пользователем khantibalo
Три элемента - мир страсти, мир тонкой материи и бесформенный мир.