Комментарии

Комментарии к Гиримананда сутте >> Распознавание разочарования во всём мире

Пали - Nyanamoli Thera For craving and views “are concerned with” (upenti, lit. “go towards”) happy and unhappy destinies, thus they are called “concern,” because of the passage, “for one of perverted views, bhikkhus, one of two destinies is to be expected: hell or the animal world” (Aṅguttara, Duka Nipāta), and because the contemplation of disenchantment with the whole world arises through the abandoning of the perverted view that causes the differentiation of the kamma that leads to unhappy destinies, and of the craving that causes the differentiation of the kamma that leads to happy destinies.
русский - khantibalo Жажда и взгляды озабочены (дословно "идут к") благим и неблагим уделам, поэтому они называются "озабоченностями" в соответствии с фрагментом "монахи, человеку с ущербными взглядами уготованы два удела: ад и мир животных", а также потому, что распознавание разочарования во всём мире возникает с отбрасыванием ущербного взгляда, приводящего к отделению каммы, ведущей в несчастные уделы и к отбрасыванию жажды, приводящей к отделению каммы, ведущей в счастливые миры.
Пали - visuddhimagga & commentaries
Комментарий оставлен 16.03.2015 12:43 пользователем khantibalo
Исходя из этого определения может быть нужно более другое слово вместо озабоченности.