Комментарии

Комментарии к Гиримананда сутте >> Распознавание затухания

Пали - Nyanamoli Thera For sense desires are called a “substratum” (upadhi) in the following word-sense: because of the fundamentalness of sense-desires either for pleasure that is described thus, “The pleasure and joy that arise owing to the five cords of sense desire is the satisfaction of sense desires,” or for pain that has the lack of satisfaction of them as its sign, pleasure, therefore, has sense desires as its foundation (upadhīyati) here.
русский - khantibalo Чувственные желания называются опорами в следующем смысле: из-за основной роли удовольствия, объяснённого как "удовольствие и радость, возникающая благодаря пяти струнам чувственных удовольствий, является усладой чувственных желаний", которое опирается на чувственные желания, или страдания, признаком которого является отсутствие услады от них.
Пали - разные комментарии Kāmā hi «yaṃ pañcakāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ kāmānaṃ assādo»ti (ma. ni. 1.166) evaṃ vuttassa sukhassa adhiṭṭhānabhāvato upadhīyati ettha sukhanti iminā vacanatthena upadhīti vuccanti.
Комментарий оставлен 22.11.2018 11:57 пользователем khantibalo
Откуда взят вот этот фрагмент: "or for pain that has the lack of satisfaction of them as its sign,"? В комментарии к Дхания сутте и др. его нет.