Комментарии

Комментарии к Гиримананда сутте >> Распознавание затухания

Пали - Nyanamoli Thera ” But, besides “peaceful,” Nibbāna is called “sublime” in the sense of non-excitement; and when one sits even for a whole day absorbed in the attainment of fruition, experiencing Nibbāna as sublime, one only has the thought “sublime;” so it is also called “sublime. ”
русский - khantibalo Но помимо умиротворённой ниббану также называют "возвышенной" (paṇītaṃ) в смысле "без волнения"; и когда человек даже целый день сидит, погружённый в достижение плода, испытывая ниббану как возвышенную, у него есть только мысль "возвышенная", поэтому она также называется "возвышенная".
Комментарий оставлен 14.12.2014 23:41 пользователем khantibalo
Если без волнения, то тогда "возвышенная" не подходит - откуда интересно взялось. К термину paṇītaṃ даётся комментарий в этой сутте, но мне не удалось пока его понять.