Комментарии

Комментарии к Гиримананда сутте >> Распознавание безличности

english - Nyanamoli Thera “The mind” (mano) has the characteristic of measuring (manana).
русский - khantibalo "Рассудок" обладает характеристикой измерения.
Комментарий оставлен 14.06.2017 20:24 пользователем khantibalo
Интересно откуда это, потому что в Висуддхимагге вот так: It measures (munāti), thus it is a mind (mano).

словарь даёт слово māṇa для "измерения"
http://tipitaka.theravada.su/term.php?word=m%C4%81%E1%B9%87a