Комментарии

Комментарии к Гиримананда сутте >> Распознавание изменчивости

english - Nyamamoli Thera (i) In the description of the contemplation of impermanence, “here, Ānanda,” means, “Ānanda, here in this dispensation.
русский - khantibalo 1. В описании распознавания изменчивости слова "здесь, Ананда" означает "Ананада, здесь в этой системе обучения".
Комментарий оставлен 08.11.2018 10:23 пользователем khantibalo
Нужно отметить, что слово idha встречается в каноне и в речи небуддистов на том же самом месте - в начале предложения. Вряд ли они понимают под ним систему Будды, хотя это может быть система, которой они придерживаются. Или просто как вводное слово.
Комментарий оставлен 08.11.2018 22:08 пользователем LXNDR
по-моему комментаторы перебарщивают, стремясь наделить особым смыслом чуть-ли не знаки препинания, фактически сакрализируя текст, что буддизму, в свете замечаний Будды по поводу использования языка, несвойственно в отличие от, например, авраамических религий, и даже ведического индуизма