Перейти к основному содержанию
Буддизм Тхеравады в Москве
Меню учётной записи пользователя
Show — Меню учётной записи пользователя
Hide — Меню учётной записи пользователя
Войти
Регистрация
Связаться с нами
Основная навигация
Show — Основная навигация
Hide — Основная навигация
Главная
Община
Палийский канон
Материалы для изучения текстов канона
Конспекты палийских текстов
Язык пали
Программное обеспечение
Сборники текстов для декламации
Материалы по темам
Библиотека
Блоги
Ссылки
Буддийские форумы
Материалы по буддизму традиции Тхеравада, палийскому канону и языку пали
Буддийские общины традиции Тхеравада
Отбор материалов по тематике
Отбор материалов по авторам
Комментарии
Комментарии
Комментарии к Гиримананда сутте
>>
Распознавание изменчивости
english - Nyamamoli Thera
(i) In the description of the contemplation of impermanence, “here, Ānanda,” means, “Ānanda, here in this dispensation.
русский - khantibalo
1. В описании распознавания изменчивости слова "здесь, Ананда" означает "Ананада, здесь в этой системе обучения".
Комментарий оставлен
08.11.2018 10:23
пользователем
khantibalo
Нужно отметить, что слово idha встречается в каноне и в речи небуддистов на том же самом месте - в начале предложения. Вряд ли они понимают под ним систему Будды, хотя это может быть система, которой они придерживаются. Или просто как вводное слово.
Комментарий оставлен
08.11.2018 22:08
пользователем
LXNDR
по-моему комментаторы перебарщивают, стремясь наделить особым смыслом чуть-ли не знаки препинания, фактически сакрализируя текст, что буддизму, в свете замечаний Будды по поводу использования языка, несвойственно в отличие от, например, авраамических религий, и даже ведического индуизма