maṅgalacakkavāḷa-2-1 (MP133)

Отображение колонок
Русский khantibalo
Пали monpiti formatted
<<Назад
Малая сфера благ - maṅgalacakkavāḷa (MP133)
Оглавление Далее>>
Строфы из наставления о своевременном даре - kāladānasuttagāthā (MP134)
Пали - monpiti Русский - khantibalo Пали - monpiti formatted Комментарии
[133] maṅgalacakkavāḷa-น้อย (ย่อ) СФЕРА БЛАГ (МАЛАЯ) (резюме)
ratanattayānubhāvena ratanattayatejasā Благодаря силе Трёх Драгоценностей, благодаря величию Трёх Драгоценностей - ratana'ttayānubhāvena ratana'ttaya'tejasā
dukkharogabhayā verā sokā sattu cupaddavā пусть страдания, болезни, страхи, неприязни, печали, враги, несчастья, dukkha'roga'bhayā verā sokā sattu cupaddavā
anekā antarāyāpi vinassantu asesato неисчислимые препятствия исчезнут без следа. anekā antarāyāpi vinassantu asesato
jayasiddhi dhanaṃ lābhaṃ sotthi bhāgyaṃ sukhaṃ balaṃ Победа, успех, богатство, доход, благополучие, удача, счастье, сила, jaya'siddhi dhanaṃ lābhaṃ sotthi bhāgyaṃ sukhaṃ balaṃ
siri āyu ca vaṇṇo ca bhogaṃ vuḍḍhī ca yasavā слава, долгая жизнь, красота, богатство, процветание, высокое положение, siri āyu ca vaṇṇo ca bhogaṃ vuḍḍhī ca yasavā
satavassā ca āyū ca jīvasiddhī bhavantu te жизнь до 100 лет, успешно (прожитая) жизнь - пусть всё это будет у вас. sata'vassā ca āyū ca jīva'siddhī bhavantu te
<<Назад
Малая сфера благ - maṅgalacakkavāḷa (MP133)
Оглавление Далее>>
Строфы из наставления о своевременном даре - kāladānasuttagāthā (MP134)

Редакция перевода от 14.06.2018 13:13