bhavatu sabbamaṅgalaṃ... (MP131)

Отображение колонок
Русский khantibalo
Пали monpiti formatted
Английский Tathaloka bhikkhuni
<<Назад
Защитные строфы победы - jayaparittaṃ (mahākāruṇiko...) (MP131)
Оглавление Далее>>
Декламация по умершим
Пали - monpiti Русский - khantibalo Пали - monpiti formatted Английский - Tathaloka bhikkhuni Комментарии
[131] bhavatu sabbamaṅgalaṃ...  
bhavatu sabbamaṅgalaṃ rakkhantu sabbadevatā Пусть будет всё, что предвещает благо. Пусть вас защищают все божества. bhavatu sabba'maṅgalaṃ rakkhantu sabba'devatā May there be every good blessing. May all the devas protect you. Читая эти строфы миряне и монах сматывают клубок.
Все комментарии (1)
sabbabuddhānubhāvena sadā sotthī bhavantu te Благодаря силе всех будд (sabba+buddhā+ānubhāvena) пусть с вами всегда будет благополучие. sabba'buddhānubhāvena sadā sotthī bhavantu te By the power of all the Buddhas, may all well-being be yours at all times.
bhavatu sabbamaṅgalaṃ rakkhantu sabbadevatā Пусть будет всё, что предвещает благо. Пусть вас защищают все божества. bhavatu sabba'maṅgalaṃ rakkhantu sabba'devatā May there be every good blessing. May all the devas protect you.
sabbadhammānubhāvena sadā sotthī bhavantu te Благодаря силе всей Дхаммы (sabba+dhamma+ānubhāvena) пусть с вами всегда будет благополучие. sabba'dhammānubhāvena sadā sotthī bhavantu te By the power of all the Dhamma, may all well-being be yours at all times.
bhavatu sabbamaṅgalaṃ rakkhantu sabbadevatā Пусть будет всё, что предвещает благо. Пусть вас защищают все божества. bhavatu sabba'maṅgalaṃ rakkhantu sabba'devatā May there be every good blessing. May all the devas protect you.
sabbasaṅghānubhāvena sadā sotthī bhavantu te Благодаря силе всей Сангхи (sabba+saṅgha+ānubhāvena) пусть с вами всегда будет благополучие. sabba'saṅghānubhāvena sadā sotthī bhavantu te By the power of all the Sangha, may all well-being be yours at all times.
<<Назад
Защитные строфы победы - jayaparittaṃ (mahākāruṇiko...) (MP131)
Оглавление Далее>>
Декламация по умершим

Редакция перевода от 29.05.2018 12:40