jayaparittaṃ (MP79)

Отображение колонок
русский khantibalo
<<Назад
jayaparittaṃ (пролог)
Оглавление Далее>>
ratanattayappabhāvābhiyācanagāthā (MP81)
Пали - monpiti русский - khantibalo Комментарии
[80] jayaparittaṃ (mahākāruṇiko...) ПАРИТТА ПОБЕДЫ
mahākāruṇiko nātho hitāya sabbapāṇinaṃ Обладая великим состраданием, наш защитник (Будда) ради благополучия всех существ,
pūretvā pāramī sabbā patto sambodhimuttamaṃ развив все совершенства, достиг наивысшего пробуждения.
etena saccavajjena hotu te jayamaṅgalaṃ Пусть благодаря произнесению этой истины вы познаете счастье победы.
jayanto bodhiyā mūle sakyānaṃ nandivaḍḍhano Победив у сидя у корней дерева Бодхи, он принёс радость роду Сакья.
evaṃ tvaṃ vijayo hohi jayassu jayamaṅgale Пусть и у вас будет такая же победа. Пусть вы познаете счастье победы.
aparājitapallaṅke sīse paṭhavipokkhare На троне непобедимых, на вершине земного лотоса,
abhiseke sabbabuddhānaṃ aggappatto pamodati посвящённый всеми Буддами, Он возрадовался высочайшему достижению.
sunakkhattaṃ sumaṅgalaṃ supabhātaṃ suhuṭṭhitaṃ Это звезда удачи, благое предзнаменование, удачный рассвет, удачное жертвоприношение,
sukkhaṇo sumuhutto ca suyiṭṭhaṃ brahmacārisu удачная секунда, удачный момент, удачное подношение тем, кто следует целомудренной жизни,
padakkhiṇaṃ kāyakammaṃ vācākammaṃ padakkhiṇaṃ благой поступок тела, благой поступок речи,
padakkhiṇaṃ manokammaṃ paṇidhī te padakkhiṇā благой поступок ума, ваши благие устремления.
padakkhiṇāni katvāna labhantatthe padakkhiṇe Совершив благие поступки, вы достигните своих благих целей.
<<Назад
jayaparittaṃ (пролог)
Оглавление Далее>>
ratanattayappabhāvābhiyācanagāthā (MP81)

Редакция перевода от 16.04.2018 15:56