| english - Author |
русский - Khantibalo |
Комментарии |
|
Consulting Mediums
|
Обращение к экстрасенсам
|
|
|
Consulting mediums is not a Buddhist practice: it is just a traditional belief to bring psychological relief.
|
По распространённому поверью обращение к различным экстрасенсам (ясновидящим, целителям и т.п.) приводит к облегчению страданий. Это не имеет ничего общего с буддийской духовной практикой.
|
|
|
IN many countries, people seek the advice and guidance of mediums to overcome their problems in situations which they consider as beyond their comprehension.
|
Люди во многих странах обращаются к экстрасенсам за советами и помощью в преодолении проблем, когда сложившаяся ситуация по их мнению находится за пределами понимания.
|
|
|
The medium’s help is sought in many ways and for various reasons.
|
Они рассчитывают, что экстрасенс имеет множество способов помочь в совершенно разных ситуациях.
|
|
|
In time of sickness when medical help is apparently ineffective, some people may become desperate and turn anywhere to seek solace.
|
Во время болезни, когда медицинское лечение оказывается на первый взгляд неэффективным, некоторые люди впадают в отчаяние и пытаются найти помощь где-то в другом месте.
|
|
|
At such times, mediums are often consulted.
|
В этом случае они обращаются к целителям.
|
|
|
Some people also turn to mediums when they are faced with a complex problem and are unable to find an acceptable solution.
|
Некоторые люди идут к ясновидящим при появлении больших трудностей, для которых они не могут найти приемлемого решения.
|
|
|
Others consult mediums out of greed in order to get rich quickly.
|
Другие из-за жадности и желания быстро разбогатеть, обращаются к магам.
|
|
|
Some people believe that when a medium is in a trance, the spirit of a certain god or deity communicates through the medium and offers advice or guidance to those seeking help.
|
Некоторые верят, что когда ясновидящий погружается в транс, то через него начинает говорить какой-то бог или небожитель. Таким образом это существо может дать совет или указание тем, кто в нём нуждается.
|
|
|
Others believe that the trance-state is the work of the subconscious mind which surfaces and takes over the conscious mind.
|
Другие люди считают, что этот транс порождён действием подсознания, которое выходит на передний план и на время овладевает сознанием.
|
|
|
Consulting mediums is a fairly common practice amongst the public in certain countries.
|
Обращение к экстрасенсам - это достаточно распространённая практика среди людей в некоторых странах.
|
|
|
The Buddhist attitude towards consulting mediums is non-committal.
|
Отношение буддизма к таким консультациям уклончивое.
|
|
|
It is difficult to verify whether what the medium conveys is correct or not.
|
Сложно проверить, правильно или ложно то, о чём нам сообщает ясновидящий.
|
|
|
The practice of consulting mediums is not a Buddhist practice; it is just a traditional practice that some people believe in very strongly.
|
Обращение к подобным экстрасенсам не имеет ничего общего с буддийской практикой. Консультации с ними являются традицией, и некоторые люди очень сильно верят в их эффективность.
|
|
|
Consulting mediums is for worldly material gain; the Teaching of the Buddha is for spiritual development.
|
Цель этих контактов с экстрасенсами - материальная выгода, а цель учения Будды - духовное развитие.
|
|
|
However, if people believe what the medium conveys is true, there is no reason for Buddhists to object to such practices, especially if there is no animal sacrifice involved, or others are not disadvantaged.
|
Однако если люди верят в истинность сказанного экстрасенсом, то у буддистов нет оснований возражать такому поведению, особенно когда при этом не происходит жертвоприношений животных и не наносится никому вреда.
|
|
|
But, if a person really understands and practises the Teachings of the Buddha, he or she can realise the nature of the problems.
|
Но если человек действительно понимает и практикует учение Будды, то он может понять причину своих проблем.
|
|
|
Problems can be overcome without consulting any medium.
|
Все трудности можно решить и без консультаций с экстрасенсами.
|
|
