| english - Author |
русский - Khantibalo |
Комментарии |
|
Preface
|
Предисловие
|
|
|
In the following pages I have tried to write about those things that a lay Buddhist can do even though his home is far away from Buddhist lands, or even from Buddhist temples and societies.
|
В этой публикации я постараюсь рассказать о том, что буддист-мирянин может практиковать даже когда он живёт далеко от буддийских стран, храмов и общин.
|
|
|
I have had to consider the various daily and periodic events of the Buddhist calendar and retain here only those items which can be practiced by lay Buddhists without access to bhikkhus, monasteries, temples, stupas, and so on.
|
Рассмотрев всё многообразие ежедневных и периодических событий буддийского календаря, я решил рассказать здесь только о тех, которые буддисты-миряне могут практиковать в условиях, когда буддийские монахи, храмы и ступы находятся вне пределов их досягаемости.
|
|
|
Out of the rich traditions found in Buddhist countries, only three subjects have been dealt with: the daily service chanted in homage of the Three Treasures with some recollections and meditation; the Uposatha days with the Eight Precepts; and the Rains-residence of three months.
|
Из всего многообразия традиций буддийских стран, в этом издании рассматриваются только три вида практики: ежедневное выражение почтения Трём Драгоценностям, включая воспоминания и медитацию; дни Упосатхи, когда соблюдаются Восемь правил и трёхмесячный сезон дождей.
|
|
|
Most has been here about the first of these as it is very important to have some regular daily Dhamma-practice.
|
Основная часть этой публикации посвящена первому из трёх перечисленных видов, из-за большой важности, которую имеет для мирянина ежедневная практика Дхаммы.
|
|
|
Even where isolated Buddhists are fortunate enough to be near some Buddhist center, they will still benefit from these Buddhist practices, all of which are based on similar methods used in the East.
|
Даже если отдельным последователям посчастливилось жить недалеко от буддийского центра, они также получат благо от занятия ею, следуя образу действий буддистов в странах Востока.
|
|
|
Bhikkhu Khantipalo
|
Бхиккху Кхантипало
|
|
|
Sydney, Australia
|
Сидней, Австралия
|
|
