| Пали - CST |
русский - А.В. Парибок |
Комментарии |
|
Milindapañhapucchāvisajjanā
¶ |
¶ |
|
|
Thero āha "jānāsi kho, mahārāja, sampati kā velā"ti?
|
«Ты не знаешь, государь, который теперь час? » – спросил тхера. – Знаю, почтенный.
|
|
|
"Āma, bhante, jānāmi 'sampati paṭhamo yāmo atikkanto, majjhimo yāmo pavattati, ukkā padīpīyanti, cattāri paṭākāni āṇattāni gamissanti bhaṇḍato rājadeyyānī"'ti.
¶ |
Сейчас вечерняя стража уже кончилась, полуночная стража идет; зажигают четыре факела из ткани, смоченной в конопляном масле,– тебя проводят, как меня самого306.
¶ |
|
|
Yonakā evamāhaṃsu "kallosi, mahārāja, paṇḍito thero"ti.
|
– Прекрасно, государь, умен монах,– молвили греки.
|
|
|
"Āma, bhaṇe, paṇḍito thero, ediso ācariyo bhaveyya mādiso ca antevāsī, nacirasseva paṇḍito dhammaṃ ājāneyyā"ti.
|
– Верно, любезные, умен тхера. Если уж встретились такой учитель, как он, да такой ученик, как я,– тут быстро можно понять Учение.
|
|
|
Tassa pañhaveyyākaraṇena tuṭṭho rājā theraṃ nāgasenaṃ satasahassagghanakena kambalena acchādetvā "bhante nāgasena, ajjatagge te aṭṭhasataṃ bhattaṃ paññapemi, yaṃ kiñci antepure kappiyaṃ, tena ca pavāremī"ti āha.
|
Обрадованный ответами тхеры Нагасены на свои вопросы, царь Милинда пожаловал ему шерстяное одеяло ценой сто тысяч каршапан и сказал: «Почтенный Нагасена! Я приглашаю тебя восемьсот дней совершать трапезу у меня307; если тебе что-то нужно во дворце, то этим тоже располагай».
|
|
|
Alaṃ mahārāja jīvāmī"ti.
|
– Полно, государь, не нужно мне этого.
|
|
|
"Jānāmi, bhante nāgasena, jīvasi, api ca attānañca rakkha, mamañca rakkhāhī"ti.
|
– Я понимаю, почтенный Нагасена, что не нужно, но ты и себя огради от пересудов, и меня огради.
|
|
|
"Kathaṃ attānaṃ rakkhasi, 'nāgaseno milindaṃ rājānaṃ pasādeti, na ca kiñci alabhī'ti parāpavādo [parappavādo (ka.)] āgaccheyyāti, evaṃ attānaṃ rakkha.
|
Вот в каком смысле огради себя: пойдут досужие пересуды, что Нагасена-де удовлетворил царя беседой, но ничего не получил от него. Огради себя от этого.
|
|
|
Kathaṃ mamaṃ rakkhasi, 'milindo rājā pasanno pasannākāraṃ na karotī'ti parāpavādo āgaccheyyāti, evaṃ mamaṃ rakkhāhī"ti.
|
Вот в каком смысле огради меня: пойдут досужие пересуды, что царя Милинду-де сполна удовлетворили ответами и беседой, а он и виду не подает, что удовлетворен. Огради меня от этого.
|
|
|
"Tathā hotu, mahārājā"ti.
|
– Пусть так, государь.
|
|
|
"Seyyathāpi, bhante, sīho migarājā suvaṇṇapañjare pakkhittopi bahimukho yeva hoti, evameva kho ahaṃ, bhante, kiñcāpi agāraṃ ajjhāvasāmi bahimukho yeva pana acchāmi.
|
– Я ведь, почтенный, как лев, царь зверей: сидит в золотой клетке, а смотрит наружу. Вот и я, почтенный, хоть и живу в миру, а все наружу смотрю.
|
|
|
Sace ahaṃ, bhante, agārasmā anāgāriyaṃ pabbajeyyaṃ, na ciraṃ jīveyyaṃ, bahū me paccatthikā"ti.
¶ |
Если бы я из дому ушел в бездомность, я бы недолго прожил – много у меня недругов.
¶ |
|
|
Atha kho āyasmā nāgaseno milindassa rañño pañhaṃ visajjetvā uṭṭhāyāsanā saṅghārāmaṃ agamāsi.
|
Итак, почтенный Нагасена ответил на вопросы царя Милинды, встал и ушел в обитель.
|
|
|
Acirapakkante ca āyasmante nāgasene milindassa rañño etadahosi "kiṃ mayā pucchitaṃ, kiṃ bhadantena nāgasenena visajjita"nti?
|
Вскоре после ухода почтенного Нагасены царю Милинде подумалось: «Так ли я все спрашивал? Так ли почтенный отвечал?»
|
|
|
Atha kho milindassa rañño etadahosi "sabbaṃ mayā supucchitaṃ, sabbaṃ bhadantena nāgasenena suvisajjita"nti.
|
И царь Милинда решил: «Хорошо я все спрашивал, хорошо все почтенный отвечал».
|
|
|
Āyasmatopi nāgasenassa saṅghārāmagatassa etadahosi "kiṃ milindena raññā pucchitaṃ, kiṃ mayā visajjita"nti.
|
И достопочтенному Нагасене, когда он вернулся в обитель, подумалось: «Так ли царь Милинда все спрашивал? Так ли я отвечал?»
|
|
|
Atha kho āyasmato nāgasenassa etadahosi "sabbaṃ milindena raññā supucchitaṃ, sabbaṃ mayā suvisajjita"nti.
¶ |
И достопочтенный Нагасена решил: «Хорошо все царь Милинда спрашивал, хорошо я все отвечал».
¶ |
|
|
Atha kho āyasmā nāgaseno tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena milindassa rañño nivesanaṃ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
|
И вот рано поутру, когда миновала ночь, достопочтенный Нагасена встал, оделся, взял в руку миску, надел верхнюю одежду и пришел в чертоги царя Милинды. Придя, он сел на предложенное сиденье.
|
|
|
Atha kho milindo rājā āyasmantaṃ nāgasenaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi, ekamantaṃ nisinno kho milindo rājā āyasmantaṃ nāgasenaṃ etadavoca –
¶ |
А царь Милинда приветствовал достопочтенного Нагасену и сел подле. И, сидя подле достопочтенного Нагасены, царь Милинда сказал ему:
¶ |
|
|
"Mā kho bhadantassa evaṃ ahosi 'nāgaseno mayā pañhaṃ pucchito'ti teneva somanassena taṃ rattāvasesaṃ vītināmesīti na te evaṃ daṭṭhabbaṃ.
|
«Не думай, почтенный, будто я оттого не спал остаток ночи, что был доволен тем, как задал тебе вопросы. Это не так.
|
|
|
Tassa mayhaṃ, bhante, taṃ rattāvasesaṃ etadahosi 'kiṃ mayā pucchitaṃ, kiṃ bhadantena visajjita'nti, 'sabbaṃ mayā supucchitaṃ, sabbaṃ bhadantena suvisajjita"'nti.
¶ |
В оставшуюся часть ночи я подумал: «Так ли я все спрашивал, так ли почтенный отвечал? Хорошо я все спрашивал, хорошо почтенный отвечал».
¶ |
|
|
Theropi evamāha – "mā kho mahārājassa evaṃ ahosi 'milindassa rañño mayā pañho visajjito'ti teneva somanassena taṃ rattāvasesaṃ vītināmesīti na te evaṃ daṭṭhabbaṃ.
|
И тхера сказал: «Не думай, государь, будто я оттого не спал остаток ночи, что был доволен тем, как отвечал на твои вопросы. Это не так.
|
|
|
Tassa mayhaṃ, mahārāja, taṃ rattāvasesaṃ etadahosi 'kiṃ milindena raññā pucchitaṃ, kiṃ mayā visajjita'nti, 'sabbaṃ milindena raññā supucchitaṃ, sabbaṃ mayā suvisajjita"'nti itiha te mahānāgā aññamaññassa subhāsitaṃ samanumodiṃsūti.
¶ |
В оставшуюся часть ночи я подумал: «Так ли все царь Милинда спрашивал, так ли я отвечал? Хорошо все царь Милинда спрашивал, хорошо я все отвечал». Так эти великие мужи поблагодарили друг друга за хорошую беседу.
¶ |
|
|
Milindapañhapucchāvisajjanā niṭṭhitā.
|
В «Вопросах Милинды» вопросы и ответы закончены.
|
|
