Избранные тексты из палийского канона

(отсортировано в порядке добавления на сайт)

Первое наставление Анатхапиндике (paṭhamaanāthapiṇḍikasuttaṃ - PTS S 5.380 - СН 55.1022)

Опубликовано khantibalo от 18 января, 2018 - 15:53
Дост. Сарипутта читает наставление больному домохозяину Анатхапиндике на тему того, о чём стоит вспоминать во время болезни.

Наставление с метафорой гор (pabbatūpamasuttaṃ - СН 3.136 - PTS S 1.100)

Опубликовано khantibalo от 18 января, 2018 - 15:00

Будда напоминает правителю о надвигающейся старости и смерти. Правитель заключает, что в этих условиях надлежит придерживаться благотворного поведения. Строфы, которыми заканчивается это наставление, читаются в рамках поминальной церемонии.

Наставление о приглашении Брахмы (brahmanimantanikasuttaṃ - МН 49)

Опубликовано khantibalo от 8 января, 2018 - 22:40

Будда опровергает взгляды Бака брахмы о вечности и неизменности его состояния. Мара, выступая посредством участников собрания, пытается возражать. Победа над Бака брахмой является одной из 8 побед Будды.

История рождения птенцом перепёлки (vaṭṭakajātakavaṇṇanā) №35

Опубликовано khantibalo от 13 декабря, 2017 - 19:44

Бодхисатта переродился птенцом перепёлки. Во время лесного пожара, не имея возможности летать и ходить, он произносит клятву, заставляя огонь отступить. Строфы, зачитанные тогда бодхисаттой, декламируются в настоящее время во время благословительных церемоний.

История рождения павлином (morajātakavaṇṇanā, №159)

Опубликовано khantibalo от 13 декабря, 2017 - 19:43

Бодхисатта, переродившись золотым павлином, сочиняет защитное заклинание из-за которого несколько поколений охотников не могли поймать его. Однако одному правителю всё же удаётся заполучить его в свои руки. Защитные строфы зачитываются сейчас монахами в рамках благословительных церемоний.

История генерала Сихи (Mv 178, PTS 1.233)

Опубликовано khantibalo от 13 декабря, 2017 - 19:43

Будда обращает генерала Сиху, бывшего спонсором джайнов. Те в ответ пытаются обвинить Будду в том, что он ел мясо животного, убитого специально для него. Несмотря на то, что животное для Будды не убивали, он вводит правило, запрещающее монахам употреблять мясо животных, убитых специально для них. Некоторые буддисты считают, что этот принцип надлежит соблюдать и мирянам.

История рождения торговцем по имени Серива (serivavāṇijajātakavaṇṇanā) (№3)

Опубликовано khantibalo от 14 ноября, 2017 - 11:30

История прошлой жизни Будды и Дэвадатты, содержащая эпизод, когда Дэвадатта впервые затаил злобу на Бодхисатту.

Разрешение на "период одежд" (kathina) Mv PTS 1.253

Опубликовано khantibalo от 7 октября, 2017 - 22:22

Будда разрешает монахам, успешно завершившим сезон дождей, провести ритуал изготовления новой одежды, открывающий возможность особых привилегий.

Церемония "приглашение" (pavāraṇā) Mv PTS 1.157

Опубликовано khantibalo от 7 октября, 2017 - 20:14

Отчитав монахов за соблюдение обета молчания во время сезона дождей, Будда вводит церемонию "приглашения", когда все монахи приглашают членов монашеской общины указать им на недостатки и обещают провести искупительные процедуры, если были нарушены правила монашеской дисциплины.

Комментарий к 17 строфе - история Дэвадатты (devadattavatthu) - PTS DhPA 1.133

Опубликовано khantibalo от 19 апреля, 2017 - 17:22

Краткий пересказ истории из Виная Питаки, содержащий отсутствующий в ней фрагмент о кончине Дэвадатты.

CV7 - Раскол Сангхи - история Дэвадатты - saṅghabhedakakkhandhakaṃ

Опубликовано khantibalo от 19 апреля, 2017 - 17:20
История жизни Дэвадатты, попытавшегося занять пост руководителя монашеской общины, затем убить Будду, после чего создать раскол в монашеской общине.

История перерождения Джанавасабхи - janavasabhasuttaṃ (ДН 18)

Опубликовано khantibalo от 6 марта, 2017 - 19:16
Правитель Бимбисара, переродившийся яккхой, рассказывает о судьбах умерших последователей Будды. Также даются краткие объяснения некоторых учений Будды.

Большое наставление с метафорой слоновьего следа (mahāhatthipadopamasuttaṃ - МН 28 - PTS M 1.184)

Опубликовано khantibalo от 22 февраля, 2017 - 16:30

Дост. Сарипутта объясняет присваиваемую совокупность тел и её составляющие - первоэлементы материи.

Наставление о восторге - (pītisuttaṃ AH 5.176 - PTS A 3.206)

Опубликовано khantibalo от 2 февраля, 2017 - 16:54

Должны ли миряне заниматься медитацией? Какую пользу она может им принести? К тексту также полностью переведён палийский комментарий.

Комментарий к наставлению о способах установления памятования - satipaṭṭhānasuttavaṇṇanā

Опубликовано khantibalo от 30 января, 2017 - 18:52
Перевод палийского комментария (и, частично, подкомментария) к основному тексту по буддийской медитации.

Комментарий к наставлению о надлежащем взгляде (МН9) - sammādiṭṭhisuttavaṇṇanā

Опубликовано khantibalo от 12 января, 2017 - 13:57
Комментарий содержит определения поступков, охваченных 5 правилами для мирян, и определения ряда важных терминов. Первая глава частично переведена.

История рождения царевичем Махападумой (mahāpadumajātakavaṇṇanā - №472)

Опубликовано khantibalo от 21 декабря, 2016 - 17:44

Эта история была сказана по поводу Чинчи, безуспешно попытавшейся оклеветать Будду. Будда объясняет, что это произошло уже не первый раз, приводя историю рождения принцем Махападумой. В той жизни Чинча, бывшая тогда второй женой правителя, также оклеветала его.

Малое наставление о массе страданий (сūḷadukkhakkhandhasuttaṃ - МН14)

Опубликовано khantibalo от 18 декабря, 2016 - 15:37

Фрагмент, описывающий аскезы нигантхов (джайнов) и учения основателя их религии, на которых они основаны.

Огненная проповедь - ādittasuttaṃ (ādittapariyāyasuttaṃ) (MP97) (СН 35.28 - PTS S 4.19)

Опубликовано khantibalo от 27 сентября, 2016 - 18:52
Используя метафору огня Будда приводит к архатству 1000 монахов - бывших аскетов - огнепоклонников. Новая редакция перевода.

Чудеса в Урувеле - история происхождения огненной проповеди (uruvelapāṭihāriyakathā - Vin PTS 1.24)

Опубликовано khantibalo от 27 сентября, 2016 - 18:44
История из периода жизни Будды незадолго после Постижения. С помощью чудес Будда обращает трёх аскетов-огнепоклонников и их тысячу учеников.

История рождения лесником, не испугавшимся охотничьих стрел (khurappajātakavaṇṇanā, №265)

Опубликовано khantibalo от 24 августа, 2016 - 20:27

История предводителя лесников, мужественно сражавшегося с лесными разбойниками для спасения каравана.

Наставление о запуске колеса Дхаммы - dhammacakkappavattanasuttaṃ (MP86) (СН 56.11 - PTS S 5.420)

Опубликовано khantibalo от 2 августа, 2016 - 18:58
Первая проповедь Будды 5 аскетам, в которой он объясняет основные положения своего учения - четыре действительности для благородных и благородный восьмеричный путь. Новая редакция перевода.

Наставление Касибхарадвадже - kasībhāradvāja suttaṃ (СНп 1.4)

Опубликовано khantibalo от 21 июня, 2016 - 18:51
В ответ на вопрос брахмана Будда показывает как его практика похожа на земледелие. Произошедшее затем чудо заставляет брахмана стать монахом. Новая редакция перевода.

Биография Будды до первой проповеди - jātaka-aṭṭhakathā nidānakathā

Опубликовано khantibalo от 3 июня, 2016 - 20:06
Перевод предисловия из комментария к джатакам, содержащего наиболее полную биографию первого этапа жизни Будды.

Наставление о методе изложения - pariyāyasuttaṃ (СН 46.52 - PTS S 5.108)

Опубликовано khantibalo от 11 февраля, 2016 - 19:30
Будда показывает неполноту знаний небуддийских отшельников, заявлявших о способности обучать преодолению 5 помех и развитию 7 факторов постижения. Даётся классификация видов помех и факторов постижения.

Наставление по памятованию о дыхании - ānāpānassatisuttaṃ (МН118 - PTS M 3.78)

Опубликовано khantibalo от 11 февраля, 2016 - 18:26
Будда объясняет памятование о дыхании и как оно помогает развить 7 факторов постижения и привести к освобождению.

Большое наставление о способах установления памятования - mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ (ДН22)

Опубликовано khantibalo от 6 января, 2016 - 22:15
Будда объясняет 4 способа установления памятования, являющиеся средством очищения существ и достижения Ниббаны. В тексте также даётся подробное описание 4 реальностей для благородных.

Комментарий к наставлению о драгоценности (СНп 2.1) - ratanasuttavaṇṇanā

Опубликовано khantibalo от 20 ноября, 2015 - 10:44
перевод классического комментария к одному из наиболее часто декламируемых наставлений Будды.

Малое наставление с вопросами и ответами - cūḷavedallasuttaṃ (МН 44 - PTS M 1.299)

Опубликовано khantibalo от 13 октября, 2015 - 19:40

Монахиня Дхаммадинна отвечает на различные вопросы по основным буддийским понятиям.