Что такое распознавание нежеланности всего конструированного?
Здесь, Ананда, монах испытывает ужас, досаду и отвращение по отношению ко всему конструированному.
Это, Ананда, называется распознаванием нежеланности всего конструированного.
Комментарий 13 века здесь совсем краткий и только объясняет смысл слов. Кроме этого, в разных изданиях канона в тексте и названии этого распознавания есть расхождение, существенно влияющее на понимание.
В тайском и сингальском издании это распознавание называется aniccasaññā - распознавание изменчивости, но в бирманском издании это распознавание называется anicchāsaññā - распознавание нежеланности. Расхождение не только в типе согласной (предыхательная вместо простой), но и долгая a вместо короткой. Бхиккху Бодхи в своём переводе АН 10.60 пишет, что вариант "распознавание нежеланности" лучше соответствует тому, как он объясняется, кроме того, распознавание изменчивости уже приводилось ранее. Вероятно, что именно из игры слов anicca / anicchā некоторые выводят смысл anicca как "негодный".
Комментарий 13 века говорит, что под конструированными явлениями следует понимать все обусловленно возникшие явления, имеющие свойство мгновенного разрушения, а отвращение к ним должно быть как будто увидел что-то омерзительное.
Дост. Гунаратана не объясняет целительный эффект этой практики.
- Оставить комментарий
- 74 просмотра