Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Комментарии >> Комментарии к корзине наставлений >> Комментарии к собранию кратких наставлений >> Комментарий к Дхаммападе >> 115 строфа - история монахини "многодетной" (Сона) >> Абзац
пали Mahāupāsikā sāmike naṭṭhepi na tāva kuṭumbaṃ vibhajati.
E.W. Burlingame But the mother, the eminent female lay disciple, even after the death of her husband, did not for some time relinquish control [29.261] of his property.
khantibalo Но мать, выдающаяся мирянка, даже после смерти мужа в течение некоторого времени не передавала управление его имуществом в другие руки.
Комментарий оставлен 17.08.2018 11:28 автором Gali
Довольно криво звучит последовательница-мирянка ((

Комментарий оставлен 17.08.2018 16:20 автором khantibalo
Mahāupāsikā можно как "великая мирянка", так я видел и вариант "пожилая мирянка"