|
пали |
"Bhadde, dasasu vā kasiṇesu parikammaṃ katvā jhānaṃ nibbattetabbaṃ, vādasahassaṃ vā uggaṇhitabbaṃ, ayaṃ amhākaṃ pabbajjāya uttamattho"ti.
|
| E.W. Burlingame |
“Sister, the development of spiritual ecstasy through the employment of the ten Kasiṇas, or else the memorizing of a thousand articles of faith; this is the highest aim of our Religious Life.” |
| khantibalo |
«Сестра, это или порождение состояний поглощённости ума путём проведения предварительной работы на десяти касинах, или запоминание тысячи учений - вот высочайшая цель отрешения от мира». |
Касины - это специальные предметы, использующиеся для медитации. В каноне они не описаны, зато использование их в медитации для достижения джхан - состояний умственной поглощённости - описываются в Висуддхимагге и упоминается в другой комментаторской литературе.
spiritual ecstasy здесь джханы.
Religious Life здесь "отрешение от мира"