|
пали |
Atha kho bhagavā te bhikkhū etadavoca – "kacci, bhikkhave, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci samaggā sammodamānā avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vasittha, na ca piṇḍakena kilamitthā"ti?
|
| I.B. Horner |
So the Lord spoke thus to these monks: “I hope, monks, that things went well with you, I hope you had enough to support life, I hope that, in unity, being on friendly terms and harmonious, you spent a comfortable rainy season and did not go short of almsfood? ” |
| khantibalo |
И вот Благословенный обратился к этим монахам: "Надеюсь монахи, вы справляетесь, надеюсь, вы держитесь, надеюсь, вы легко провели сезон дождей, в единении и гармонии и не испытывали недостатка в пище?". |
| Khematto Bhikkhu |
Then the Blessed One said to the monks “Is it agreeable, monks? Are you getting by? Did you spend the Rains harmoniously, cordially, without dispute, and not have difficulty in going for alms?” |