|
пали |
Atthi, sīha, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya – assattho samaṇo gotamo, assāsāya dhammaṃ deseti, tena ca sāvake vinetīti.
|
| I.B. Horner |
There is, Sīha, a way in which one speaking truly of me could say: ‘The recluse Gotama is confident, he teaches a doctrine of confidence, and in this he trains disciples. ’ |
| Khematto Bhikkhu |
“Sīha, there is a line of reasoning by which one, speaking rightly, would say of me, ‘The contemplative Gotama is assured, teaches the Dhamma for the sake of assurance, and trains his disciples with that.’ |
| Рената, правки khantibalo |
Есть, Сиха, способ, следуя которому истинно говорящий обо мне может сказать: "Отшельник Готама уверенный, он учит доктрине уверенности и в ней тренирует учеников". |