Comments

Комментарий оставлен 19.11.2017 10:21 автором renata

Я раньше писала Община или монашеская община. Теперь надо писать Сообщество или монашеское сообщество?

Комментарий оставлен 19.11.2017 10:23 автором renata

"народ Личчхави", личчхави точно с большой?

Комментарий оставлен 19.11.2017 21:50 автором khantibalo

Смотрите, если перечисляются 3 драгоценности (как здесь), то правильнее переводить "Сообщество", потому что согласно даваемому Буддой определению это совокупность тех, кто достиг как минимум вхождения в поток. Истории в каноне свидетельствуют о достижении этого состояния также и мирянами. Следовательно, речь о неформализованном сообществе благородных личностей вне завистмости от наличия статуса монаха.
Когда Будду приглашают на обед, он куда-то идёт или где-то находится, то говорится именно об общине монахов. Хотя здесь можно говорить и "группа монахов".
Термин "община монахов" также должен использоваться, если говорится о монахах, проживающих на одной территории. Если в этой общине достаточно монахов, она может принимать в свои ряды новых членов и проводить другие процедуры, например монашескую Упосатху. Члены этой общины приняты в неё путём строго установленной процедуры.

Комментарий оставлен 19.11.2017 21:50 автором khantibalo

Наконец, все общины вместе составляют монашеский орден, потому что живут по одним правилам. Поэтому, если речь о том, что основал Будда, так это не община и не сообщество, а именно орден.

Комментарий оставлен 19.11.2017 21:57 автором khantibalo

"русский народ" мы пишем со строчной. "народ России" с заглавной. Здесь название народа, а не страны и в отличие от "русский" не прилагательное.

Комментарий оставлен 20.11.2017 13:41 автором renata

"Сообщество" надо писать, если речь идет о трёх драгоценностях, поняла. Но отчего тогда не Сангха? Будда, Дхамма, Сангха. Или: Будда, Учение, Сообщество. А тут: Будда, Дхамма, Сообщество.

Комментарий оставлен 20.11.2017 17:12 автором khantibalo

Сангха бывает разная. Здесь можно тогда не просто "сообщество", а "сообщество благородных"

пали	290.[a. ni. 8.12 ādayo] Tena kho pana samayena abhiññātā abhiññātā licchavī sandhāgāre [santhāgāre (sī. syā.)] sannisinnā sannipatitā anekapariyāyena buddhassa vaṇṇaṃ bhāsanti, dhammassa vaṇṇaṃ bhāsanti, saṅghassa vaṇṇaṃ bhāsanti.
I.B. Horner	Now at that time many distinguished Licchavis, sitting together assembled in a mote-hall, were in many a figure speaking praise of the awakened one, praise of dhamma, praise of the Order.
Khematto Bhikkhu	Now at that time many well-known Licchavis, meeting and sitting together in the assembly hall, spoke with many lines of reasoning in praise of the Buddha, the Dhamma, and the Saṅgha.
Рената, правки khantibalo	Однажды многие видные представители народа Личчхави собрались вместе зале для собраний и всевозможными способами восхваляли Будду, Дхамму и Сообщество [благородных].