Комментарии

Комментарий к Дхаммападе >> Комментарий к 17 строфе - история Дэвадатты (devadattavatthu)

Пали - CST So bhuñjitukāmakāle «bhattaṃ pātiyaṃ uṭṭhahatī»ti saññamakāsi.
Английский - E.W. Burlingame So Anuruddha formed the opinion, “When one desires to eat, food makes its appearance in a golden bowl.”
Русский - Рената, Кхантибало Поэтому во время обеда у него сложилось мнение: "Еда возникает в тарелке".
Комментарий оставлен 01.04.2017 22:06 пользователем khantibalo
Тут кавычки в другом месте стоят, поэтому перевод отличается от Burlingame, у которого: "когда человек хочет есть, еда сама возникает в тарелке".