|
пали |
Evaṃ pariggahitasātthasappāyassa pana aṭṭhatiṃsāya kammaṭṭhānesu attano cittarucitakammaṭṭhānasaṅkhātaṃ gocaraṃ uggahetvā bhikkhācāragocare taṃ gahetvā gamanaṃ gocarasampajaññaṃ nāma.
|
| khantibalo |
И более того, ходьба за подаянием того, кто познал пользу и что подходит, после выхода (за подаянием) и выбора именно этого пастбища - среди 38 объектов медитации - называющегося приятным сердцу объектом медитации - это осознание пастбища. |
| Soma thera |
Further, the going on the alms round of that one who has thus comprehended purpose and suitability after leaving and taking up just that resort — among the thirty-eight subjects of meditation — called the subject of meditation after his own heart is clear comprehension of resort.{26} |