|
пали |
Thinamiddhaṃ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī, sato sampajāno, thinamiddhā cittaṃ parisodheti.
|
| khantibalo |
Устранив лень и сонливость он пребывает без лени и сонливости, распознавая свет, памятующий и осознающий, он очищает ум от лени и сонливости. |
| Бхиккху Бодхи |
Having abandoned dullness and drowsiness, he dwells perceiving light, mindful and clearly comprehending; he purifies his mind from dullness and drowsiness. |
| Морис Уолш |
Abandoning sloth-and-torpor,. .. perceiving light,120 mindful and clearly aware, his mind is purified of sloth-and-torpor. |
| Сыркин А.Я., 1974 |
отказавшись от косности, он пребывает свободный от косности, ощущая в себе способность ясного воззрения, внимательный и вдумчивый он очищает мысли от косности. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
Отказавшись от косности, он пребывает свободный от косности, ощущая в себе способность [ясного] воззрения, внимательный и вдумчивый он очищает ум от косности. |