|
пали |
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ aṭaviārakkhakakule nibbattitvā vayappatto pañcapurisasataparivāro aṭaviārakkhakesu sabbajeṭṭhako hutvā aṭavimukhe ekasmiṃ gāme vāsaṃ kappesi.
|
| khantibalo |
Данным-давно, когда в Баранаси правил король Брахмадатта, бодхисатта родился в доме лесника. Повзрослев он стал предводителем пятисот лесников и поселился в деревне у самого леса. |
| W.H.D. Rouse |
Once on a time, while Brahmadatta was king of Benares, the Bodhisatta was born into the family of a forester. When he grew up, he took the lead of a band of five hundred foresters, and lived in a village at the entrance to the forest. |