|
пали |
Atha kho kosinārakā mallā purise āṇāpesuṃ – "tena hi, bhaṇe, mallānaṃ vihataṃ kappāsaṃ sannipātethā"ti.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
25. Then the Mallas gave orders to their men, saying: "Gather now all the teased cotton wool of the Mallas!" |
| khantibalo |
И тогда кусинарские маллы приказали слугам: "Раз так, слуги, соберите чёсаный хлопок маллов". |
| Thanissaro bhikkhu |
So the Kusinārā Mallans ordered their men, “In that case, I say, gather the Mallans’ teased cotton-wool. ” |
| Морис Уолш |
6.18.Then the Mallas ordered their men to bring their teased cotton-wool. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
6.18. И тогда кусинарийские маллы приказали слугам: «Эй, соберите же чесаную хлопчатую ткань маллов». |