|
пали |
Atha kho āyasmā ānando etena upāyena paṭhameneva yāmena kosinārake malle bhagavantaṃ vandāpesi.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
So it was that the Venerable Ananda caused the Mallas of Kusinara to be presented to the Blessed One by clans, each family in a group, even in the first watch of the night. |
| khantibalo |
Вот таким способом почтенный Ананда организовал почитание Благословенного кусинарскими маллами ещё в первую ночную стражу. |
| Thanissaro bhikkhu |
In this way Ven. Ānanda got the Mallans to pay reverence to the Blessed One within the first watch of the night. |
| Морис Уолш |
' And so he presented them in that way, and thus allowed all the Mallas of Kusinara to pay homage to the Lord in the first watch. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
И вот таким образом достопочтенный Ананда в первую же [ночную] стражу разрешил [всем] кусинарийским маллам поклониться Благостному. |