|
пали |
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – "sace kho ahaṃ kosinārake malle ekamekaṃ bhagavantaṃ vandāpessāmi, avandito bhagavā kosinārakehi mallehi bhavissati, athāyaṃ ratti vibhāyissati.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
49. And the thought arose in the Venerable Ananda: "If I were to allow the Mallas of Kusinara to pay reverence to the Blessed One one by one, the night will have given place to dawn before they are all presented to him. |
| khantibalo |
И почтенный Ананда подумал: "Если я позволю маллам кусинарским выражать почтение Благословенному по одному, ночь завершится ещё до того, как они [все] закончат выражать почтение. |
| Thanissaro bhikkhu |
The thought occurred to Ven. Ānanda, “If I let the Mallans pay reverence to the Blessed One one by one, the night will be over before they have finished paying reverence. |
| Морис Уолш |
5.22.And Ananda thought: 'If I allow the Mallas of Kusinara to salute the Lord individually, the night will have passed before they have all paid homage. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
5.22. И тогда достопочтенный Ананда подумал так: «Если я разрешу кусинарийским маллам по одному поклониться Благостному, то ночь сменится днем прежде, чем Благостный получит поклон от [всех] кусинарийских маллов. |