|
пали |
Atha kho, pukkusa, ātumāya mahājanakāyo nikkhamitvā yena te dve kassakā bhātaro hatā cattāro ca balibaddā tenupasaṅkami.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
and a great crowd came forth from Atuma to the spot where they were killed. |
| khantibalo |
И тогда, Пуккуса, большая толпа народа вышла из Атумы и пришла к тому месту, где были убиты два брата-крестьянина и четыре вола. |
| Thanissaro bhikkhu |
“Then a large crowd of people came out of Ātumā to where the two farmers—brothers—were killed, along with the four oxen. |
| Морис Уолш |
And a lot of people went out of Atuma to where the two brothers and the four oxen were killed. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
И вот, Пуккуса, большая толпа людей вышла из Атумы и приблизилась к двум убитым братьям-земледельцам и четырем упряжным быкам. |